概要
SIPO DRepレビュー支援用の日本語作業訳です。正式な内容はHydra Voting上の英語原文を参照してください。
Voltaire Swarmは、Cardano governanceの課題である投票力集中、delegation stickiness、貢献者のburnout、言語・文化ギャップに対し、15カ月で2回のRFP型governance experimentation cycleを実施する提案です。WP1はcoordinatorsとadvisor consortium、WP2/WP3はgovernance PoC/MVP/research等へのgrant pots、WP4はProposal Builder、scoring、milestone tracking、public decision-logなどのtechnical platformを扱います。SIPOとしては、governance experimentsを公開証拠とretrospectiveに変える方向性は評価しますが、2,664,095 ADAをcoordinators/advisors/grant pots/platformへ委ねるonward allocation構造であるため、Swarm Treasury提案やBeyond MVG、Intersect work、既存Swarm toolingとの重複、同一ネットワークによるRFP設計・選定・受益の利益相反、grant potのring-fencing、DRepが確認できるscoring dataとappeal process、定量KPI、Proposal Builderのopen-source性と継続保守を確認する必要があります。
英語原文を表示
**Cardano governance is in trouble its voters can already feel:** experienced contributors are burning out, voting power keeps concentrating, and participation is not widening to new cultures and language groups. No funded coordination layer currently exists to design, test, and learn from governance interventions in a way DRep voters can actually evaluate. *The gap is structural*. Beyond MVG and independent groups are already producing high-quality governance findings, but Cardano still lacks a funded mechanism to turn them into testable, evidence-backed prototypes. If Catalyst-style funding vehicles remain unavailable in 2026, governance-related work risks being left without a realistic path. The proposal funds a **coalition of facilitators** to run two 6-month RFP-driven governance exercise cycles inside a single 15-month window: - **WP1 - Coalition Operations:** the always-on Coordination + Advisory layer, with a fiscal-minimalist seat reserved on the advisor consortium. - **WP2 / WP3 - Funding Cycles 1 & 2:** RFP rounds producing PoCs, MVPs, design/research outputs and publicly-reviewable evidence. Output type depends on each RFP's problem. - **WP4 - Technical Platform:** the Proposal Builder build, coordinator & advisor admin views, a public decision-log view, and the AI / dev-infra subscriptions the cycles run on. The Coalition does not start from zero: Beyond MVG has already diagnosed and prioritised the governance gaps this proposal will operate on. We are funding the downstream coordination and experimentation layer, not a fresh round of diagnosis or large treasury-scale incentive systems, these would require their own future Treasury cycles. What Cardano gets is a transparent, time-boxed RFP mechanism judged on proof of evidence and a shared body of governance experience the next cycle can build on. With no central authority and no formal deterrents in the protocol, shared learning is the ecosystem's strongest defence against drift.