概要
SIPO DRepレビュー支援用の日本語作業訳です。正式な内容はHydra Voting上の英語原文を参照してください。
この提案は、zkFoldが9カ月で3つのCardano向けopen-source infrastructureをmainnet化するものです。対象は、private and scalable monetary transactionsを目的とするZK Rollup、低コスト化したSmart Wallet v2とsend-to-email DApp、trustless BTC/Cardano exchangeを可能にするBitcoin-Cardano Atomic Swapsです。SIPOとしては、ZK、privacy、Bitcoin interoperability、wallet UX、scalabilityはCardanoの長期的な公共インフラとして重要であり、zkFoldの技術実績も評価します。一方で、3本の高度なmainnet-facing servicesを9カ月で運用可能にする範囲、第三者technical audit費用が含まれていない点、Treasury repaymentなし、ENCOINS relayer停止に関するコミュニティ懸念、funded period後の保守・運用・uptime責任、実利用KPI、既存のMithril/bridge/wallet/rollup研究との境界を確認する必要があります。
英語原文を表示
Cardano needs open-source infrastructure that makes the network easier to use, more private, more interoperable with Bitcoin, and more scalable. zkFold proposes a 9-month open-source program to turn three advanced zkFold workstreams into public, auditable infrastructure that users and developers can evaluate, integrate, and build on. The proposal funds: 1. ZK Rollup: continue from the working testnet prototype toward transaction privacy, pre-mainnet optimization, mainnet launch, and maintained operation after launch. This gives Cardano practical private and scalable monetary transactions for institutional and high-throughput payment use cases. 2. Smart Wallet v2: a lower-cost smart contract, an open-source backend server component builders can reuse, and a simple send-to-email DApp that makes Cardano payments easier for newcomers, cheaper for users, and compatible with existing Cardano wallets from day one. 3. Bitcoin-Cardano Atomic Swaps: mainnet launch, open-source release, rare-edge-case recovery, and support for trustless BTC/Cardano swaps that complement Bitcoin bridge infrastructure and enable cross-chain DApps. The 9-month outcome is three mainnet launches: ZK Rollup mainnet, Smart Wallet v2/send-to-email mainnet, and Bitcoin-Cardano Atomic Swaps mainnet. All three workstreams will be open-source, with public documentation, milestone reports, and reviewable delivery evidence.