チャールズ・ホスキンソン氏動画「Happy Veterans Day」を公開し、退役軍人の日にアメリカで軍務に就いた全ての現役・退役軍人に感謝の意を表しています。この日が第一次世界大戦の終結を記念するアルマスデーとして始まり、第二次世界大戦後に退役軍人の日として変わった経緯にも触れています。

ホスキンソン氏は、軍服を着た経験が退役軍人の人生に与えた影響と、共に過ごした仲間や経験がいかに重要であるかを強調します。また、退役軍人のために私たちができることとして、支援団体への寄付やボランティアを通じて、復帰を助けることが求められると語っています。特に過去20年の戦争で負った精神的・肉体的な負担に対し、私たちが支援と感謝を示すべきだと訴えています。

さらに、雇用主には退役軍人を雇用することを勧め、彼らが過酷な状況下でリーダーシップや耐性を養ったことが、非常に価値あるスキルであると述べています。最後に、退役軍人の日に対する感謝の気持ちを改めて述べ、全ての退役軍人への感謝と支援の姿勢を表明しています。

以下はチャールズ・ホスキンソン氏動画「Happy Veterans Day」を翻訳したものです。

退役軍人の日おめでとうございます

こんにちは、これはチャールズ・ホスキンソンです。暖かく晴れたコロラドからのライブ配信です。
いつも暖かく、いつも晴れのコロラドです。今日は2024年11月11日です。今日は、アメリカで軍服を着て奉仕してきた全ての方々にとって特別な日です。ですから、現在の退役軍人の皆様に感謝と祝福の気持ちを伝えるために、このビデオを作りました。

皆さんもご存知の通り、退役軍人の日は第一次世界大戦の終戦を祝うアルマスデーとして始まりました。
11月11日、11時に世界大戦が終結し、それを祝う日でした。第二次世界大戦後、アルマスデーから退役軍人の日に変わり、それ以来11日に祝われています。ジェラルド・フォード大統領が1978年に11日に戻したと思います。実際、フォードではなくカーターの時代だったかもしれません。とにかく、退役軍人の日はアメリカの多くの人々が制服を着た日々を思い出し、喜んで祝う日です。友人たちや経験、そして挑戦、失ったもの、そしてそれが今の自分たちを形成したことを思い出す日です。

また、軍服を着なかった全ての私たちにとっても、制服を着た方々への感謝を表す瞬間です。このビデオを作って、皆さんの奉仕に感謝の意を表したいと思いました。また、社会全体として私たちは感謝しているということも伝えたいです。そして感謝は言葉以上のものです。感謝とは行動であり、退役軍人のために何かをしたい人には、寄付や支援も大切です。そして、アメリカに戻ってきた退役軍人の多くがまだ抱える課題についても理解してほしいです。

過去20年のイラクやアフガニスタンなどでの軍事作戦は、無数の人々に大きな精神的・肉体的な負担をもたらしました。直接的、間接的に関わった人々に影響を与え、今も多くの人々が精神的・身体的な問題に苦しんでいます。退役軍人の日にできることの一つとして、そうした支援団体に少しの寄付やボランティアの時間を捧げることです。雇用支援や精神的なサポート、馴染みのない場所で生活する退役軍人にとっての友人となるなど、様々な方法があります。退役軍人の日にはほんの数分でいいので、支援団体に目を向け、寄付や支援の方法を考えてみてください。これらは最も勇敢な人々の一部であり、尊敬に値する方々です。

私は退役軍人、特に特殊作戦部隊の人々やその他の役割を果たした人々と長い時間を過ごしました。
彼らを非常に良く知ることができ、素晴らしい友人であり、インスピレーションでもあります。彼らをプロとしても人としても理解することができ、私の人生の特権の一つです。雇用主には、退役軍人の雇用を強くお勧めします。私の組織でも最も優れた人々の一部が退役軍人です。彼らは最も信頼でき、誠実で、努力家です。これを忘れてはいけません。特に、経験が過小評価されることがあるので、HRの人々や採用担当者には、この価値を理解してもらいたいです。

彼らの経験は、プレッシャー下でのパフォーマンスに優れ、リーダーシップにも役立ちます。多くの場合、数十人から数百人、場合によっては数千人を指揮することもあります。履歴書にはそれが書かれていないかもしれませんが、退役軍人の価値を理解してほしいです。制服を着ている人も着ていない人も、退役軍人の日おめでとうございます。

皆さんの奉仕に感謝し、全員にビールをおごりたいくらいです。このビデオがその代わりになればと思います。何かできることがあれば、資源を使って支援をお願いします。彼らは私たちのために多くの犠牲を払ってくれました。ですから、私たちも彼らのために何かできると思います。

皆さん、ありがとう。神のご加護を。